1
00:00:07,174 --> 00:00:09,861
Jeg giver dig en chance
for at afslutte det, du startede.

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
<i>Du kender mit mål, massoud danawi.</i>

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,367
Dette er en joint
agentur-Mossad sanktionsenhed.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,536
Du sagde aldrig, at dette var en fælles operation.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,121
Jeg sagde, at jeg arbejder imod Iran.

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,374
At Mossad er her, er ikke et stort spring.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,751
<i>Danawi modtog fem millioner i krypto,</i>

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,713
med instruktioner til levering
de penge til denne fyr.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,047
<i>Balázs molnar.</i>

10
00:00:29,071 --> 00:00:32,259
Ingen på molnars side
ved, hvordan danawi ser ud.

11
00:00:32,283 --> 00:00:35,178
<i>Mohammad, som danawi,
skal mødes med molnar</i>

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,139
<i>og køb hvad som helst
forsøger han at sælge til Iran.</i>

13
00:00:37,163 --> 00:00:41,017
Med mine lejer, Iran
har tilstrækkeligt uran

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,603
<i>at bygge en bombe på mindre end et år.</i>

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,647
Vestindgangen har en tredjepart.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
- At lukke afstanden.
<i>- Kommer til dig.</i>

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,945
Ish er kia.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
Du får den fanden.

19
00:02:22,184 --> 00:02:23,703
Er det alt, jeg rejste med?

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,855
Det er alt, vi kan sende hjem.

21
00:02:27,106 --> 00:02:29,167
Mo sagde, at han har en kone og børn.

22
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
Ja, han var fremmedgjort.

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
Ja, jeg giftede mig med jobbet.

24
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
De burde vide, hvad han døde for, sir.

25
00:02:42,204 --> 00:02:44,391
Det her handler ikke om ceremoni for os.

26
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
Ingen trefork i kister.

27
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
Ish vil være en stjerne på en
væg, og det er nok.

28
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
Jeg er ked af dit tab, sir.

29
00:03:02,975 --> 00:03:05,352
Du har den fyr, der blev syg.

30
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
Tak.

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,206
<i>Hej?</i>

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,667
- Sir, dette er...
<i>- Navne er ikke nødvendige.</i>

33
00:03:52,691 --> 00:03:56,254
<i>Vid bare, at jeg er din ven
fars fra hans dage med spejderne.</i>

34
00:03:56,278 --> 00:03:59,007
<i>Og jeg hjælper gerne
betale en gammel gæld.</i>

35
00:03:59,031 --> 00:04:00,550
Fortalte han dig, hvorfor jeg ringer?

36
00:04:00,574 --> 00:04:03,470
<i>Har ikke talt med ham. Bare e-mail.</i>

37
00:04:03,494 --> 00:04:06,214
<i>Men det er tydeligt, at han ikke ved hvad
sket med dig og holdene.</i>

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Nå, det her handler ikke om mig, sir.

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
<i>Du vil gerne vide mere om jed Haverford.</i>

40
00:04:15,673 --> 00:04:17,817
Jeg vil gerne vide, hvem jeg arbejder for, ja.

41
00:04:17,841 --> 00:04:20,737
<i>Må jeg spørge, er risiciene
der er taget</i>

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,921
<i>større end prisen på
hvad prøver du at forhindre?</i>

43
00:04:23,806 --> 00:04:25,408
Ikke når man siger det sådan.

44
00:04:25,432 --> 00:04:29,311
<i>Så er manden du arbejder for
gør, hvad han har gjort i de sidste 30 år.</i>

45
00:04:30,646 --> 00:04:34,292
<i>Jed Haverford hjalp med at finde
den iranske operationsdivision.</i>

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,088
<i>Han har haft ét formål siden 1983:</i>

47
00:04:38,112 --> 00:04:40,882
<i>At holde en tiger i sit bur.</i>

48
00:04:40,906 --> 00:04:43,593
<i>Han har viet sit liv til den sag.</i>

49
00:04:43,617 --> 00:04:46,829
- Hvad skete der i '83?
<i>- Islamisk jihad fandt sted.</i>

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,809
<i>En proxy-styrke for de iranske hardliners</i>

51
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
<i>bombede vores ambassade i Beirut.</i>

52
00:04:54,336 --> 00:04:56,189
<i>Jed og bureauet arbejdede der.</i>

53
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
<i>Mistede otte venner og
to ryghvirvler i angrebet.</i>

54
00:05:00,926 --> 00:05:03,012
<i>Gjorde ham dog kun hårdere.</i>

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,533
Så han er motiveret.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,493
<i>Ja.</i>

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,996
<i>Jed Haverfords evne til at bære nag</i>

58
00:05:11,020 --> 00:05:14,749
<i>har gjort mere for amerika i
regionen end de sidste to krige.</i>

59
00:05:14,773 --> 00:05:18,545
<i>Og han løber længst
fast ejendom i Teheran.</i>

60
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
<i>En insider med kodenavnet Hyrden.</i>

61
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Se hvad de bragte til dig.

62
00:05:49,183 --> 00:05:51,327
Minister, du ærer os.

63
00:05:51,351 --> 00:05:52,203
Hvad siger du, babak?

64
00:05:52,227 --> 00:05:53,913
Tak, minister.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,415
Du er velkommen.

66
00:05:55,439 --> 00:05:59,753
Kan du læse inskriptionen på æsken?

67
00:05:59,777 --> 00:06:03,423
"Håndtaget på din
dolk er verdensomspændende."

68
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
Din far hjælper
Iran erobre verden.

69
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
Babak?

70
00:06:12,581 --> 00:06:14,434
Forsigtig, babak!

71
00:06:14,458 --> 00:06:18,938
Dette er ikke et legetøj, det her
er en krigshelts gave.

72
00:06:18,962 --> 00:06:24,235
Vi er taknemmelige for
din generøsitet, minister.

73
00:06:24,259 --> 00:06:27,888
Jeg håber, det minder ham om
af sit hjemland.

74
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
Du er generøs over for os.

75
00:06:31,225 --> 00:06:33,995
Vi har karaoke til dem der ønsker...

76
00:06:34,019 --> 00:06:37,373
Nej, nej vent vent. En
mere gave! Babak kære.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Babak, kære, dette er til dig.

78
00:06:41,693 --> 00:06:43,713
Hvad tror du er indeni?

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Er du glad?

80
00:06:46,532 --> 00:06:51,513
En iPhone! Tak, onkel,
tak! Det er den bedste gave nogensinde.

81
00:06:51,537 --> 00:06:52,722
Jeg forguder dig.

82
00:06:52,746 --> 00:06:57,393
Med det arbejde, din far udfører
at åbne Iran tilbage til verden...

83
00:06:57,417 --> 00:07:00,105
Du skal bruge et kraftfuldt værktøj som dette.

84
00:07:00,129 --> 00:07:02,714
Plus, den har candy crush!

85
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
En vidunderlig fest.

86
00:07:26,238 --> 00:07:30,885
Tak for alt hvad du har
gjort de sidste par måneder

87
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
for Iran og vores atomprogram.

88
00:07:34,246 --> 00:07:39,418
Jeg ved, det ikke er let
at være så langt hjemmefra.

89
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Du er for venlig.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,399
Og du, vahid...

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,183
Det bliver godt at få
du tilbage til Teheran...

92
00:07:47,509 --> 00:07:50,637
Og husk hvor du kommer fra.

93
00:07:51,889 --> 00:07:54,492
Jeg ser frem til det, minister.

94
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
Min del af dette arbejde vil
gøres i løbet af ugen.

95
00:08:01,315 --> 00:08:05,777
Tak igen. Gud bevare dig i sikkerhed.

96
00:08:20,751 --> 00:08:22,127
Hvad?

97
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
Han har ret.

98
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
Du glemmer dig selv.

99
00:08:33,305 --> 00:08:35,575
Du ved lige så godt som jeg...

100
00:08:35,599 --> 00:08:38,578
Dette er ikke tiden til at være
svømme i disse farvande.

101
00:08:38,602 --> 00:08:42,582
Det er den opgave, vi har fået.

102
00:08:42,606 --> 00:08:48,046
Dit arbejde er meningsfuldt
også, Cyrus. Livet ændrer sig.

103
00:08:48,070 --> 00:08:50,673
Det viser diplomatiets magt.

104
00:08:50,697 --> 00:08:57,513
Men hvad tror du, der sker, når vi giver
teknologi som denne til mænd som Yousef?

105
00:08:57,537 --> 00:09:01,434
Vi stiger gennem
rækker og tage kontrollen tilbage.

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,269
Kontrollere?

107
00:09:03,293 --> 00:09:09,275
Se på kaoset forårsaget af vores
allierede, der kæmper med stokke og sten.

108
00:09:09,299 --> 00:09:16,348
Hvad tror du, der sker hvornår
Er atomvåben i de forkerte hænder?

109
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
De vil ikke være i de forkerte hænder.

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,724
Måske er det dig, der har været
væk fra vores land for længe.

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Okay.

112
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
Skakmat.

113
00:10:21,830 --> 00:10:22,890
Fuck.

114
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
Det er det smukke ved spillet, mand.

115
00:10:25,584 --> 00:10:27,937
Selv en bonde kan tage en konge.

116
00:10:27,961 --> 00:10:29,564
Vent, satsede vi på det her?

117
00:10:29,588 --> 00:10:32,108
Godt spil.

118
00:10:32,132 --> 00:10:34,068
Hørt fra min kilde.

119
00:10:34,092 --> 00:10:35,570
Middag ved bordet i aften.

120
00:10:35,594 --> 00:10:38,406
Vi er i gang.

121
00:10:38,430 --> 00:10:39,907
Endelig.

122
00:10:39,931 --> 00:10:41,993
Jeg var begyndt at
finder det her lort interessant.

123
00:10:42,017 --> 00:10:44,329
Tak til at Edwards fik
det billede i Budapest,

124
00:10:44,353 --> 00:10:47,623
vi ved nu, at molnar er
arbejder med Khalid-netværket.

125
00:10:47,647 --> 00:10:49,208
Khalid netværket?

126
00:10:49,232 --> 00:10:51,836
Sortemarkeds atomspredningsgruppe.

127
00:10:51,860 --> 00:10:53,838
Giver mening, at Teheran henvender sig til dem.

128
00:10:53,862 --> 00:10:56,883
Denne atomaftale vil
sætte dem årtier tilbage.

129
00:10:56,907 --> 00:10:59,177
Men hvad er hinsides
forståelse er, at

130
00:10:59,201 --> 00:11:01,554
selv ved det
en anden kan være i spil,

131
00:11:01,578 --> 00:11:05,224
har hardlinerne besluttet
at holde denne udveksling på sporet.

132
00:11:05,248 --> 00:11:07,310
Vi har sporet
danawis telefon i flere uger.

133
00:11:07,334 --> 00:11:10,897
Ingen opkald, ingen sms'er. Hvorfor nu?

134
00:11:10,921 --> 00:11:13,566
Teheran har en skjult
berigelsesfacilitet kommer online.

135
00:11:13,590 --> 00:11:16,903
Sidste chance for at få ny teknologi ind
landet før aftalen.

136
00:11:16,927 --> 00:11:19,155
Så Iran dropper ratlines,

137
00:11:19,179 --> 00:11:23,326
og går direkte imellem
Khalid netværket

138
00:11:23,350 --> 00:11:25,787
og quds-kræfterne? Fedt skide træk.

139
00:11:25,811 --> 00:11:27,747
Nå, det siger mine kilder

140
00:11:27,771 --> 00:11:29,457
Khalid-netværket er
bevæger molnars lejer

141
00:11:29,481 --> 00:11:33,443
fra Budapest til
Genève ad landevejen i denne uge.

142
00:11:35,320 --> 00:11:37,215
Vi rammer den forsendelse undervejs.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,782
Hvem er kilden?

144
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
Nogen indeni.

145
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Så her er stykket.

146
00:11:48,458 --> 00:11:50,061
Vi opsnapper konvojen,

147
00:11:50,085 --> 00:11:52,897
vi indsætter vores hold
i leveringsstrømmen,

148
00:11:52,921 --> 00:11:55,233
og så lukker vi aftalen med Teheran.

149
00:11:55,257 --> 00:11:56,901
Så vi giver dem, hvad de vil have?

150
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Nej, tal.

151
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Vi giver dem opstrøms disruption.

152
00:12:02,431 --> 00:12:05,201
Vi tager molnar og
hans pejling ud af brættet.

153
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Så vil mit aktiv levere
de falske lejer på deres plads.

154
00:12:09,980 --> 00:12:12,041
Nu, med disse falske lejer,

155
00:12:12,065 --> 00:12:14,168
centrifugerne kan ikke dreje hurtigt nok,

156
00:12:14,192 --> 00:12:17,130
gør Teherans nye anlæg ubrugelig.

157
00:12:17,154 --> 00:12:19,924
Eliza forbliver i spidsen, men jeg har brug for

158
00:12:19,948 --> 00:12:21,134
en skytte med erfaring til at bakke hende op.

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,218
Jeg tager den.

160
00:12:22,242 --> 00:12:23,636
Du har det.

161
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
Hastings og tal vil få
falske lejer fra Mossad.

162
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
Mohammed, Landry,
anskaffelse af våben.

163
00:12:33,712 --> 00:12:40,903
Det her, konvoj ramt, det er venligt
som at tilberede et måltid.

164
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Du får det rigtigt, og det er det hele
"komplimenter til kokken."

165
00:12:44,598 --> 00:12:49,102
Få det forkert... Og alle spiser lort.

166
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Vi skal omlægge to ruter...

167
00:12:58,528 --> 00:13:00,113
Hastings, har du et minut?

168
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
Hej.

169
00:13:16,296 --> 00:13:18,024
Røg?

170
00:13:18,048 --> 00:13:20,234
Nej tak.

171
00:13:20,258 --> 00:13:22,761
Jeg foretrækker cigarer i voksenstørrelse.

172
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Nå, du går glip af noget.

173
00:13:28,433 --> 00:13:32,330
Håndrullet på lårene
af smukke cubanske kvinder.

174
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
Tag en plads.

175
00:13:45,408 --> 00:13:48,995
Jeg hører du har været,
roder rundt om mig.

176
00:13:52,249 --> 00:13:54,727
Det er okay.

177
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
Din far har meget
af venner i Langley.

178
00:13:58,296 --> 00:14:01,692
Men bare så du ved det, jeg er her

179
00:14:01,716 --> 00:14:05,929
og du har spørgsmål,
du kan altid komme og se mig.

180
00:14:11,101 --> 00:14:13,228
Din kilde i Teheran...

181
00:14:14,437 --> 00:14:15,814
Hyrden.

182
00:14:16,898 --> 00:14:19,293
Hvem bekræfter den information, han fodrer dig?

183
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
Sæler.

184
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Du kan virkelig ikke lide
fungerende enkelt kilde.

185
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
Vi lancerede en krigsbaseret
fra single source-information.

186
00:14:29,911 --> 00:14:32,390
- Hvordan går det?
- Fair nok.

187
00:14:32,414 --> 00:14:36,477
Altid den sværeste del
af en operatør, der sætter ind.

188
00:14:36,501 --> 00:14:39,963
Du kan ikke slippe en deuce downrange uden
fire mennesker fortæller dig, hvor du skal lorte.

189
00:14:43,508 --> 00:14:48,239
Jeg arbejdede med, Hyrden i årtier.

190
00:14:48,263 --> 00:14:50,116
På jagt efter imad mughniyeh,

191
00:14:50,140 --> 00:14:53,768
stuxnet-operationen, der, put
hit på Irans atomprogram.

192
00:14:54,936 --> 00:14:57,665
Han er bedre end dobbelt kilde,

193
00:14:57,689 --> 00:14:59,500
og han har track record til at bevise det.

194
00:14:59,524 --> 00:15:02,652
Derudover kommunikerer vi kun
via en fuldt krypteret portal.

195
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Men lad mig give dig endnu en grund.

196
00:15:07,532 --> 00:15:11,494
Hvad er det med Mohammed, der
får dig til at stole på, at en iraker ser dine sekser?

197
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
Jeg ved, hvad han kæmper for.

198
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Nøjagtig.

199
00:15:17,751 --> 00:15:21,063
Han sætter familie, og
alt hvad han betragter som familie,

200
00:15:21,087 --> 00:15:23,173
over hans nations korrupte behov.

201
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
Hyrden er ikke anderledes.

202
00:15:45,904 --> 00:15:47,673
Hej.

203
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Hvad er hastighedsgrænsen her?

204
00:15:50,116 --> 00:15:52,661
- Betyder det noget?
- Nej.

205
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Kanaliseret.

206
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Kontrollerbar.

207
00:16:56,725 --> 00:16:58,536
Hvad med eande-ruter?

208
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
Døren til højre.

209
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Vi er klare.

210
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
Overtræder 101.

211
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Tunnelen er fremme.

212
00:17:46,649 --> 00:17:50,612
Tal kan få adgang til cctv
og elektronisk herfra.

213
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Eliza?

214
00:18:26,898 --> 00:18:29,835
Masser af steder at fare vild.

215
00:18:29,859 --> 00:18:31,378
Jeg skal nok trække planerne for eande.

216
00:18:31,402 --> 00:18:32,904
Kopi.

217
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
Flytte.

218
00:19:04,477 --> 00:19:05,562
Hej.

219
00:19:41,556 --> 00:19:42,908
Hvad sagde han?

220
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
Det er ikke første gang, han er det
fanget elskere hernede.

221
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Du sælger det godt.

222
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
Du gør det nemt, pirat.

223
00:20:16,007 --> 00:20:19,653
Okay, så et forsøg er tre værd...

224
00:20:19,677 --> 00:20:21,822
- Fem point, ja.
- Fem point.

225
00:20:21,846 --> 00:20:24,617
Et konverteringsspark, to.

226
00:20:24,641 --> 00:20:28,037
Faldt mål... To?

227
00:20:28,061 --> 00:20:29,663
Tre point, ja, -tre point.

228
00:20:29,687 --> 00:20:31,498
Og en straf,

229
00:20:31,522 --> 00:20:33,500
tre, men kun hvis det går gennem stolper.

230
00:20:33,524 --> 00:20:34,710
Ja, det er rigtigt. Meget godt.

231
00:20:34,734 --> 00:20:36,045
- Der går du.
- Ser du? Du forstår det.

232
00:20:36,069 --> 00:20:37,630
Jeg fatter faktisk ikke noget.

233
00:20:37,654 --> 00:20:39,548
Rugby er ligesom umuligt at forstå.

234
00:20:39,572 --> 00:20:41,383
Det er ikke umuligt at forstå.

235
00:20:41,407 --> 00:20:45,262
Det kommer fra pigen
spiller... <i>geometristreg.</i>

236
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
- Hvad er dette spil?
- Det er sjovt.

237
00:20:48,665 --> 00:20:50,976
Okay. Giv mig et minut med min kontakt,

238
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
så ringer jeg til dig, ja?

239
00:21:13,314 --> 00:21:15,000
Jeg troede, jeg bad dig vente.

240
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
Det gjorde du.

241
00:21:17,860 --> 00:21:19,838
Mordechai ofer, raife Hastings.

242
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
Mordechai?

243
00:21:22,782 --> 00:21:24,134
Du ligner en bankmand.

244
00:21:24,158 --> 00:21:26,178
Du ligner en operatør.

245
00:21:26,202 --> 00:21:28,305
Ja, tal kan forfalske et ID, men...

246
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
Hun kan ikke skjule den operatørsmag.

247
00:21:32,500 --> 00:21:35,312
En gave til dig fra nørdebrigaden.

248
00:21:35,336 --> 00:21:37,022
Savner de mig?

249
00:21:37,046 --> 00:21:40,150
Tova tror du er
vildt at være ude i marken.

250
00:21:40,174 --> 00:21:42,427
Sam er glad for at have dit kontor.

251
00:21:45,221 --> 00:21:47,783
320.

252
00:21:47,807 --> 00:21:49,159
Som anmodet.

253
00:21:49,183 --> 00:21:51,161
Syntetisk diamant.

254
00:21:51,185 --> 00:21:54,248
Det ligner i udseende
molnars lonsdaleite lejer,

255
00:21:54,272 --> 00:21:55,958
men ikke nær svært nok at give

256
00:21:55,982 --> 00:21:57,835
tilstrækkelig dæmpning, så

257
00:21:57,859 --> 00:21:59,545
centrifuger vil aldrig
spin hurtigt nok til at berige.

258
00:21:59,569 --> 00:22:01,422
Glansen er anderledes.

259
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
Den eneste person, der ved dette, er molnar.

260
00:22:04,741 --> 00:22:07,952
Og det vil vores amerikanske venner
hjælpe os med at løse det problem.

261
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
Gjorde du alt dette på få dage?

262
00:22:15,543 --> 00:22:17,187
Har vi det godt her?

263
00:22:17,211 --> 00:22:18,814
Raife?

264
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
Sikker.

265
00:22:21,340 --> 00:22:22,776
Lejer sikret.

266
00:22:22,800 --> 00:22:24,028
Vi vil rtb.

267
00:22:25,678 --> 00:22:27,573
Swagger og akronymer.

268
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Jeg elsker fælles operationer.

269
00:22:30,641 --> 00:22:31,934
Pas på vores pige.

270
00:22:33,728 --> 00:22:34,896
Tal?

271
00:22:36,189 --> 00:22:37,690
Lad være med at kneppe det her.

272
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
Ha ha.

273
00:22:58,544 --> 00:23:01,565
Hej, Hastings, tjek det ud.

274
00:23:01,589 --> 00:23:02,983
Julen kom tidligt.

275
00:23:03,007 --> 00:23:06,028
Og også hanukkah.

276
00:23:06,052 --> 00:23:08,846
Og hvad end det er
at du fejrer, mo.

277
00:23:09,889 --> 00:23:11,366
Hans hykleri er kun
overgået af sin uvidenhed.

278
00:23:11,390 --> 00:23:13,786
Hajji snak.

279
00:23:13,810 --> 00:23:18,415
Jeg er bare... jeg er
komplimentere din evne til,

280
00:23:18,439 --> 00:23:20,441
at finde den perfekte gave.

281
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
Raife, jeg har noget
for dig, min ven.

282
00:23:27,865 --> 00:23:31,953
Det er ikke din 1911, men stadig en .45.

283
00:23:33,162 --> 00:23:35,390
- God mand.
- Ja.

284
00:23:35,414 --> 00:23:37,434
Bliv ikke jaloux, lille pige.

285
00:23:37,458 --> 00:23:39,478
Jeg har noget særligt
til dig lige her.

286
00:23:39,502 --> 00:23:41,730
Mangler bare at cherry it out a
lidt, gør det ekstra sexet.

287
00:23:41,754 --> 00:23:43,273
Så længe den skyder ligeud.

288
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Jeg er altid en straight shooter.

289
00:23:55,935 --> 00:23:57,037
Hvad med køretøjer?

290
00:23:57,061 --> 00:23:59,355
Ben og Eliza byggede en liste.

291
00:24:00,481 --> 00:24:01,917
Virkelig?

292
00:24:01,941 --> 00:24:03,502
- Det var hurtigt.
- Ja.

293
00:24:03,526 --> 00:24:05,546
Chief og Mossad
arbejder godt sammen.

294
00:24:05,570 --> 00:24:06,755
Herrer.

295
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Lad os få det her ind.

296
00:24:10,158 --> 00:24:13,035
Hej, det synes jeg, vi burde
tilføje en politicykel til jobbet.

297
00:24:15,496 --> 00:24:17,933
Mo, raife, Landry,

298
00:24:17,957 --> 00:24:20,185
du vil kollapse
på det førende køretøj.

299
00:24:20,209 --> 00:24:23,105
Eliza og jeg skal
falde ind på det sekundære,

300
00:24:23,129 --> 00:24:25,149
tag kureren ud,
tag fat i de rigtige lejer.

301
00:24:25,173 --> 00:24:26,942
Så er vi ude.

302
00:24:26,966 --> 00:24:29,820
Tal slipper trafik, og
vi er på vej til at levere

303
00:24:29,844 --> 00:24:31,655
dummy lejerne
via Haverfords aktiv.

304
00:24:31,679 --> 00:24:34,241
Hvad med den molnare komponent?

305
00:24:34,265 --> 00:24:35,784
Kan ikke efterlade ham i live.

306
00:24:35,808 --> 00:24:39,187
Uden ish falder molnar på mig.

307
00:24:40,730 --> 00:24:42,624
Spørgsmål?

308
00:24:42,648 --> 00:24:45,836
Hvad sker der, hvis vi ikke kan isolere helt

309
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
den Khalid-konvoj?

310
00:24:48,321 --> 00:24:49,381
Bekymring?

311
00:24:49,405 --> 00:24:52,259
Overdreven sideskade.

312
00:24:52,283 --> 00:24:53,802
Tal styrer trafikken.

313
00:24:53,826 --> 00:24:56,096
Og med placeringen af
tunnel, vi har mindst 15 minutter

314
00:24:56,120 --> 00:24:58,849
før retshåndhævelsen
eller et hvilket som helst qrf-svar.

315
00:24:58,873 --> 00:25:01,351
Men ja, der er risiko.

316
00:25:01,375 --> 00:25:04,188
Vi er nødt til at afbøde hvad
vi kan og acceptere resten.

317
00:25:04,212 --> 00:25:06,773
Ja, jeg kunne ikke være mere enig.

318
00:25:06,797 --> 00:25:09,550
Hvis vi har udtømt alle andre muligheder.

319
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
Din anbefaling?

320
00:25:13,804 --> 00:25:16,325
Vi leder efter en anden
sted at ramme konvojen.

321
00:25:16,349 --> 00:25:17,784
- Væk fra civile.
- Vi har kortlagt

322
00:25:17,808 --> 00:25:19,161
og spejdede hele ruten.

323
00:25:19,185 --> 00:25:21,622
- Der er ingen bedre mulighed.
- Så ser vi efter et andet tidspunkt.

324
00:25:21,646 --> 00:25:23,165
Der er ingen anden tid, raife.

325
00:25:23,189 --> 00:25:26,210
Denne tunnel giver
os dækker og kontrollerer.

326
00:25:26,234 --> 00:25:29,111
Hvis den konvoj kommer igennem, vinder Iran.

327
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Jeg er sammen med Eliza her.

328
00:25:34,283 --> 00:25:36,386
Hør, ingen vil have skide ofre.

329
00:25:36,410 --> 00:25:39,097
Der er to ting til vores fordel:

330
00:25:39,121 --> 00:25:41,892
Kontrollerbart miljø,
handlingsvold.

331
00:25:41,916 --> 00:25:44,061
Det er ikke ideelt.

332
00:25:44,085 --> 00:25:45,646
Det er det aldrig.

333
00:25:45,670 --> 00:25:47,105
Det er lyd.

334
00:25:47,129 --> 00:25:49,816
Lad os køre det igen.

335
00:25:49,840 --> 00:25:53,779
Okay. Jeg satte kontrolpunkterne op
ved den sydlige indgang.

336
00:25:53,803 --> 00:25:56,114
Raife og jeg er her, ved ophuggeren,

337
00:25:56,138 --> 00:25:58,349
klar til at gå kinetisk med et øjebliks varsel.

338
00:26:16,033 --> 00:26:17,285
Er du god?

339
00:26:18,577 --> 00:26:19,662
Ja.

340
00:26:20,663 --> 00:26:23,308
Hold og lort?

341
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
Ja.

342
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
Jeg har været din chef i et stykke tid nu.

343
00:26:32,800 --> 00:26:35,594
Og jeg kan fortælle, hvornår
stor <i>mtulivu</i> er stewing.

344
00:26:36,637 --> 00:26:38,323
Vil du vide, hvad jeg føler?

345
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
det gør jeg.

346
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Okay.

347
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Her er hvad min mavefornemmelse fortæller mig.

348
00:26:47,064 --> 00:26:49,710
Og denne tarm har holdt os i live mere
end et par gange gennem årene...

349
00:26:49,734 --> 00:26:52,134
- Har din tarm holdt os i live?
- Når du er distraheret, ja.

350
00:26:53,321 --> 00:26:54,464
Okay.

351
00:26:54,488 --> 00:26:56,091
Men det er partnerskabet, ikke?

352
00:26:56,115 --> 00:26:57,700
Jern skærper jern.

353
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Ben, vi kom her for at
betyder noget en gang til.

354
00:27:07,293 --> 00:27:10,063
For at hjælpe med at beskytte vores brødre, ikke?

355
00:27:10,087 --> 00:27:11,773
Så var det op til mig at få
fuck ud og for dig at gå tilbage

356
00:27:11,797 --> 00:27:13,817
- til holdene. Kan du huske den plan?
- Det gør jeg.

357
00:27:13,841 --> 00:27:16,153
Og vi holdt fast for at se det igennem.

358
00:27:16,177 --> 00:27:18,322
Men nu planlægger vi et konvojhit

359
00:27:18,346 --> 00:27:21,658
i et allieret land baseret på
enkelt-kilde intel. Det er flag et.

360
00:27:21,682 --> 00:27:22,701
Vi ville ikke have fået den information

361
00:27:22,725 --> 00:27:23,869
- medmindre jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
- Flag to,

362
00:27:23,893 --> 00:27:26,788
du glemmer alt
du lærte i holdene.

363
00:27:26,812 --> 00:27:29,833
Tilbage i Budapest gik du
på en metrovogn, alene,

364
00:27:29,857 --> 00:27:32,502
at ise en fjende, du ikke engang kendte.

365
00:27:32,526 --> 00:27:33,837
Tredje flag...

366
00:27:33,861 --> 00:27:36,757
Du tænker med
det forkerte hoved, min ven.

367
00:27:36,781 --> 00:27:38,383
Men gæt hvad?

368
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
Hun er ikke bare en sød lille nco.

369
00:27:42,119 --> 00:27:45,039
Hun er en israelsk Mossad-agent
som du ikke kender fra Adam.

370
00:27:46,290 --> 00:27:48,352
Men du ved, hvad det største flag

371
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
- for mig er, Ben?
- Nej.

372
00:27:51,087 --> 00:27:53,815
At du er herude,
tjekker ind hos mig,

373
00:27:53,839 --> 00:27:56,276
fordi jeg tror din mavefornemmelse

374
00:27:56,300 --> 00:27:59,011
fortæller dig præcis
det samme over hele linjen.

375
00:28:00,513 --> 00:28:03,393
Bortset fra, på ægte Ben Edwards-manér,
du er ikke villig til at lytte til det.

376
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
Er du færdig?

377
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
Jeg ser klart.

378
00:28:13,567 --> 00:28:16,946
Måske mere tydeligt end
Det har jeg været i lang tid.

379
00:28:18,114 --> 00:28:20,842
Vores opgave er at beskytte vores drenge.

380
00:28:20,866 --> 00:28:23,387
Og ikke et minut fik jeg

381
00:28:23,411 --> 00:28:26,890
den følelse, der betød noget
vores ledelse tilbage i mosul.

382
00:28:26,914 --> 00:28:29,625
Hastings, jeg er fandme træt.

383
00:28:31,168 --> 00:28:33,897
Jeg er træt af at tage imod ordrer
fra skide

384
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
som aldrig har været i skudkamp.

385
00:28:37,133 --> 00:28:39,111
Jeg er træt af at se gode mænd som Cox

386
00:28:39,135 --> 00:28:41,637
forvandlet til en skide marionet.

387
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Her...

388
00:28:46,434 --> 00:28:49,103
Vi har friheden til at udføre arbejdet.

389
00:28:51,147 --> 00:28:53,041
Og jeg ved, at du også ser det.

390
00:28:53,065 --> 00:28:56,086
Tilbage ved holdene, hvordan
mange underskrifter har vi brug for

391
00:28:56,110 --> 00:28:58,046
at tørre danawi fra tavlen?

392
00:28:58,070 --> 00:29:00,823
Ti, 12, 15, måske mere.

393
00:29:02,116 --> 00:29:05,911
Du gav danawi den skæbne, han fortjente.

394
00:29:06,996 --> 00:29:09,808
Og i stedet for at skulle undskylde for det,

395
00:29:09,832 --> 00:29:12,769
du beskyttede vores drenge nedadgående.

396
00:29:12,793 --> 00:29:14,545
Det betyder noget.

397
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
Dette job, mand.

398
00:29:21,635 --> 00:29:22,821
Jeg forstår det.

399
00:29:22,845 --> 00:29:24,823
Dine bekymringer er berettigede,

400
00:29:24,847 --> 00:29:28,142
men denne risiko er det værd otte dage om ugen.

401
00:29:30,060 --> 00:29:34,815
Stol lige så meget på mig som jeg
stoler på dig... Og vi klarer os.

402
00:29:41,989 --> 00:29:44,575
Jern skærper jern, min ven.

403
00:29:49,413 --> 00:29:52,350
Helt ærligt, jeg kom herud for at
vise dig, hvordan man fucking hugger træ,

404
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
så kan man lige så godt gøre det
før du sårer dig selv.

405
00:29:57,838 --> 00:30:00,090
Tre, to, en. Lad os gå.

406
00:31:16,500 --> 00:31:18,562
Hej, der.

407
00:31:18,586 --> 00:31:20,564
Landry, jeg sagde ikke, "kom ind."

408
00:31:20,588 --> 00:31:22,941
Jeg lugtede noget
brændende. Hvad har du gang i?

409
00:31:22,965 --> 00:31:25,485
- Bare forberedelse til op. Hvad sker der?
- Studiepause.

410
00:31:25,509 --> 00:31:27,362
Luk øjnene.

411
00:31:27,386 --> 00:31:29,406
Luk øjnene, kom så.

412
00:31:29,430 --> 00:31:32,033
Jeg vil ikke lukke mine øjne,
okay? Vil ikke gøre det.

413
00:31:32,057 --> 00:31:33,994
Bøde. Ødelæg overraskelsen.

414
00:31:34,018 --> 00:31:36,830
Voilà.

415
00:31:36,854 --> 00:31:41,793
Sigs nye mpx ni-millimeter
pistol i en ar platform.

416
00:31:41,817 --> 00:31:43,920
Næsten ingenting med hensyn til kick,

417
00:31:43,944 --> 00:31:45,505
og for denne særlige operation,

418
00:31:45,529 --> 00:31:48,425
den ni millimeter runde
vil ikke rejse så langt som en 5,56.

419
00:31:48,449 --> 00:31:51,118
Altså langt færre muligheder
for sideskader.

420
00:31:53,871 --> 00:31:57,851
Vil du arbejde i marken, fik
at bære mere end en ærteskytte.

421
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
- Det er let.
- Ja.

422
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Tak, Landry.

423
00:32:04,131 --> 00:32:07,402
Prøv hende. Optik er den bedste del.

424
00:32:11,889 --> 00:32:16,060
Sig Romeo 3 rød prik, lys-laser
combo fra stream light.

425
00:32:17,061 --> 00:32:18,979
Ja. Sæt den prik på noget.

426
00:32:20,189 --> 00:32:24,276
Og... sagde, du ville skyde ligeud.

427
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
Lad os prøve handlingen.

428
00:32:31,116 --> 00:32:32,951
Du skal af sted.

429
00:32:43,128 --> 00:32:45,649
Du glemte at takke mig.

430
00:32:45,673 --> 00:32:47,216
Okay.

431
00:32:48,926 --> 00:32:50,886
Forlade.

432
00:33:00,354 --> 00:33:02,457
- Gør mig.
- Kom... kom ud.

433
00:33:02,481 --> 00:33:04,167
- Kom ud.
- Okay, okay.

434
00:33:04,191 --> 00:33:06,551
- Okay, kæreste.
- Jeg er ikke din skide kæreste.

435
00:33:07,569 --> 00:33:10,572
Dreng. Okay.

436
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Gør det igen, jeg skærer dine baller af.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,585
Fuck.

438
00:33:45,983 --> 00:33:48,902
Let. Okay?

439
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
Jeg mente ikke noget med det.

440
00:34:45,793 --> 00:34:47,419
Hvordan har du det?

441
00:35:02,684 --> 00:35:05,955
Jeg synes, vi skal tage Landry ud af operationen.

442
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Vi har brug for ham for at få succes.

443
00:35:10,067 --> 00:35:11,544
Hvad?

444
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
Han fik blod på mit armbånd.

445
00:35:14,863 --> 00:35:18,802
- Kabbalah streng?
- En gave fra noa.

446
00:35:18,826 --> 00:35:20,327
Til beskyttelse.

447
00:35:21,328 --> 00:35:25,350
Engang var hun gammel nok til det
forstå, hvad jeg gjorde for arbejdet,

448
00:35:25,374 --> 00:35:28,919
hun bandt den om min
håndleddet, da jeg sov.

449
00:35:30,587 --> 00:35:32,673
Jeg har båret en lige siden.

450
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Tillader Mossad personlige smykker?

451
00:35:39,638 --> 00:35:40,681
Hvad?

452
00:35:42,057 --> 00:35:44,619
Følger du og jeg regler nu?

453
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
Nej.

454
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
Hvis det er okay med dig...

455
00:35:59,533 --> 00:36:01,743
Jeg ville elske at tale med Landry.

456
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Det har været længe undervejs.

457
00:36:08,458 --> 00:36:10,502
Det var en god lektion for tal.

458
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
Masser af landrys i denne verden.

459
00:36:25,642 --> 00:36:27,519
Tak.

460
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
Selvfølgelig.

461
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Okay.

462
00:37:47,975 --> 00:37:50,161
Ja. Vi er på vej.

463
00:37:50,185 --> 00:37:53,188
Vi er i Genève i aften.

464
00:38:11,748 --> 00:38:14,143
Hej! Hvad fanden laver du?

465
00:38:14,167 --> 00:38:16,712
Kan du lide den sang?

466
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
Gør du ikke?

467
00:38:48,952 --> 00:38:50,078
Hvad sker der?

468
00:38:54,708 --> 00:38:57,586
Vær forsigtig, de rydder tunnelen.

469
00:39:04,176 --> 00:39:05,343
Vær opmærksom.

470
00:39:08,055 --> 00:39:09,097
Hold øjnene åbne.

471
00:39:25,989 --> 00:39:28,593
Kom ud!

472
00:39:28,617 --> 00:39:30,928
Back up! Back up!

473
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Gå! Gå!

474
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
Vi skal ud!

475
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
Tak.

476
00:39:52,432 --> 00:39:54,101
<i>Køretøj 1, klar.</i>

477
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
Flytning.

478
00:40:06,863 --> 00:40:08,633
Jackpot. Jackpot. Jackpot.

479
00:40:08,657 --> 00:40:10,510
Flot arbejde, alle sammen.

480
00:40:10,534 --> 00:40:12,512
<i>Kopier, kopier. Jackpot.</i>

481
00:40:12,536 --> 00:40:14,305
<i>Ingen polititilstedeværelse indgående.</i>

482
00:40:14,329 --> 00:40:16,849
Kopiér. Flytter til exfil.

483
00:40:16,873 --> 00:40:18,309
Tal, det inkluderer dig.

484
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
<i>Kopiér.</i>

485
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
Ring det ind.

486
00:40:37,102 --> 00:40:38,412
Hvordan gik det?

487
00:40:38,436 --> 00:40:40,998
Jackpot, sir. Du?

488
00:40:41,022 --> 00:40:43,292
<i>Molnar er død. Vend tilbage til basen.</i>

489
00:40:43,316 --> 00:40:45,253
Kopi. Mød dig tilbage ved basen.

490
00:40:47,487 --> 00:40:49,423
Muhammed?

491
00:40:49,447 --> 00:40:51,217
Muhammed!

492
00:40:51,241 --> 00:40:53,553
<i>Mohammed?</i>

493
00:40:53,577 --> 00:40:55,328
<i>Nej!</i>

494
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
Ben!

495
00:41:11,720 --> 00:41:13,597
Ben, vågn op!

496
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
Jeg er oppe! Jeg er oppe!

497
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
Lad os rykke!

498
00:41:29,654 --> 00:41:31,090
- Tal!
- Flyt dig!

499
00:41:31,114 --> 00:41:33,074
Flytning! Flytning!

500
00:41:34,534 --> 00:41:35,803
Mo, er du ramt?

501
00:41:35,827 --> 00:41:37,388
Skyttere! Høj jord!

502
00:41:37,412 --> 00:41:38,914
Genindlæser!

503
00:41:42,042 --> 00:41:43,793
Fuck.

504
00:41:46,588 --> 00:41:48,274
Fuck.

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,716
Shit. Okay.

506
00:41:51,218 --> 00:41:53,613
- Kan du kæmpe?
- Landry... Fuck.

507
00:41:53,637 --> 00:41:55,615
Landry, varmt ekstrakt!

508
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
<i>- Kopiér. Indgående.</i>
- Jeg er okay.

509
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Røg!

510
00:42:03,688 --> 00:42:06,000
Flytte! Flytte!

511
00:42:06,024 --> 00:42:08,777
- Kom nu.
- Få ham ind i bilen! Lad os gå!

512
00:42:10,195 --> 00:42:12,006
- Træk ud!
- Landry, flyt!

513
00:42:12,030 --> 00:42:13,448
Flytning!

514
00:42:16,409 --> 00:42:18,662
- Flytning!
- Flyt dig!

515
00:42:23,416 --> 00:42:26,044
Chef, jeg falder for fanden tilbage!

516
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Kom ned!

517
00:42:34,803 --> 00:42:36,239
Sæt!

518
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
Fuck!

519
00:42:40,517 --> 00:42:41,768
Flytte!

520
00:42:48,984 --> 00:42:51,152
- Flyt dig!
- Flytning!

521
00:42:53,655 --> 00:42:55,925
- Sæt!
- Flytning!

522
00:42:55,949 --> 00:42:57,409
Flytte!

523
00:43:00,245 --> 00:43:01,806
- Sæt!
- Flytning!

524
00:43:01,830 --> 00:43:02,956
Sæt!

525
00:43:12,716 --> 00:43:14,485
- Sæt!
- Flyt dig!

526
00:43:14,509 --> 00:43:15,844
Flytning!

527
00:43:19,097 --> 00:43:20,515
Sæt!

528
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
Fuck!

529
00:43:27,397 --> 00:43:28,749
For varmt!

530
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
Rally point vest!

531
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
På mig!

532
00:43:51,463 --> 00:43:52,732
Okay.

533
00:43:52,756 --> 00:43:54,275
Fuck. Mo er nede.

534
00:43:54,299 --> 00:43:56,610
Han skal nok klare sig. Landry har ham.

535
00:43:56,634 --> 00:43:58,612
Det giver fandeme ingen mening.

536
00:43:58,636 --> 00:44:01,157
Enhver qrf ​​tager mere end 15 minutter.

537
00:44:01,181 --> 00:44:02,783
Det var mindre end fem.

538
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
Jeg har brug for fandeblade...

539
00:44:16,613 --> 00:44:18,531
Undskyld, Ben.

540
00:45:25,140 --> 00:45:27,517
Hun hackede min skide telefon.